Does That Word Mean What You Think?

This is one more post in the checking what you’ve learned to make sure it’s right category.

“Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you.” Gen 3:16 ESV
“Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you.” Gen 3:16 ESV

The two Bible quotes above are the same verse, and both are from the English Standard Bible. The change was made a few years ago by Crossway. This change was forty-plus years in the making.

Does That Word Mean What You Think?

For most of Christian history, everyone translated the word as desire, and it was usually understood to be at least in part about sexual desire. Then in 1974, Susan Foh wrote an article for the Westminster Theological Journal entitled “What is a Woman’s Desire?“. It was in this article that we find the first ever suggestion that teh Gen 3:16 passage means wives will try to rule over their husbands.

Foh was clear about her intention to engage in revisionist theology, stating at the beginning of her article that, “The current issue of feminism in the church has provoked the reexamination of the scriptural passages that deal with the relationship of the man and the woman.” 

Why anyone took her article seriously I do not know. I can only guess it was out of desperation to “respond” to the second wave of feminism. Now, forty-five years later this is the most commonly taught meaning of the verse. However, most who teach this have no idea where the teaching originated.

Why does this matter? Well, God saying wives will try to rule over their husbands is not at all the same as God saying wives will have a desire, sexual and otherwise, for their husbands. It changes how we see our wives, and probably how we treat them.

And just to be on the record, I don’t think it’s a good plan to change centuries of consistent translation just to attack a new cultural reality. But that’s just me!

If you want to read more on this, try the following:

TESHUQAH: THE WOMAN’S “DESIRE” IN GENESIS 3:16
Four Reasons Why Desire in Genesis 3:16 is About Intimacy Not Domination

Image Credit: © PDPics | pixabay.com
Shop Amazon ♦ Shop to give links page
We’re donation supported Thanks for your help!
This post may contain affiliate links, see my disclosure for info.

9 responses to “Does That Word Mean What You Think?”

  1. Ol'Will says:

    Paul,
    Thanks for your reasoned conclusion on that word. The other conclusion is what I call “Twisted Theology” – You have to bend over and look at it upside down and through your legs to make it take the other meaning.

    I’ve had pastors who took the attitude that, “If the simple sense makes sense, it’s probably the correct sense.” We need more theologians who look at the Bible that way.
    God bless,
    Bill

  2. libl says:

    I think it is open enough for interpretation. Here’s some:

    1. All women want to usurp their husbands. It’s the Jezebel spirit all women battle.

    2. Her wants her husband so much, the stability, his love, that she will be manipulative and controlling to keep it.

    3. A wife will desire to love and serve her husband, and he, by man’s nature, will dominate and control her. It is a woman’s lot in life to be under the thumb of domineering man.

    4. It simply establishes that women will desire a husband, to long to be a wife, and it further establishes that he will be the head of the family.

    I’ve heard all of these interpretations, and really, all of them fit certain marriage scenarios.

    • @libl – Yes they do all fit some marriages. But is it what God meant?

      If it is, then we missed it for thousands of years and didn’t find it until someone was tweaking the Bible to attack a current cultural problem. IMHO that’s not how God works.

  3. G says:

    Given that the previous sentence was about childbirth, I always assumed it was about sex. Like, “childbirth will be awful, but you’ll do it anyway because you want your husband and this will result in you being controlled by him.” This is generally how it worked. Women are usually attracted to men. Pregnancy and childbirth make us physically vulnerable, men are bigger and don’t get pregnant, so for most of human history, we were at their mercy. I assume calling menstruation “the curse” comes from this passage too.

  4. Jay says:

    If Gen 3,16 really means that part of the curse for sinning was that the woman would desire her husband sexually, then why do we as men see that as a curse from God and why is there so little truth to it?

    • @Jay – I don’t see it as part of the curse. The pain was the curse, the desire was a comment. The pain would not end her desire for her husband.

      • Jay says:

        Interesting!
        Most women would see the part about “him ruling over her” as a curse though! Which means it wasn’t just an additional comment.

        I asked my wife how she saw this passage, since it was part of our New Morning Mercies devotion today.
        She had a very interesting perspective: For her it wasn’t so much a sexual desire but rather a longing (which could be called a “desire”) that most women, even from their early teenage years have, to be fulfilled by a man (when married, husband) but that no man really can fulfill. Rather it is something that only God truly can fulfill. She sees it as part of the curse alongside the pain of childbirth and the challenge of being “ruled by a husband”.
        Just like childbirth is not equally intense for all women, this longing is also not equally intense for all, nor is the ruling over her by her husband. And some avoid it all together by not marrying and devoting their life to Gods service and try to have their longing fulfilled by God.

        • @Jay – I think that’s a valid take on it. The word is used in SofS, where it has a decidedly sexual connotation. That plus being mentioned right after pain in childbirth has caused many to take it beyond what your wife said. Not in place of, but in addition to.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.